A new generation of law firm-specific AI tools promises to make associate evaluations fairer, faster, and more focused.